The tech provider completed its Series A round of financing with strategic partners that include Hamilton Lane and Nasdaq Ventures, as the firm looks to scale.